1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [η μουσική με θέμα παίζει 10 00:01:37,330 --> 00:01:38,498 Αντρέα! 11 00:01:56,182 --> 00:01:57,584 Αντρέα; 12 00:01:57,917 --> 00:01:59,886 Μπράντον, γιατί είναι όλοι με κοιτάζει επίμονα; 13 00:02:00,220 --> 00:02:01,621 Δηλαδή, τι συμβαίνει... τι φταίει; 14 00:02:01,955 --> 00:02:03,723 - Δεν ξέχασες κάτι; - Όχι, εγώ... 15 00:02:05,425 --> 00:02:08,528 Ω, Θεέ μου! Ξέχασα τα ρούχα μου! 16 00:02:54,574 --> 00:02:55,975 - Ναι. - Εντάξει. Εντάξει. 17 00:02:56,309 --> 00:02:58,545 Να το θυμάστε αυτό. 18 00:02:58,645 --> 00:02:59,512 Θα το σκεφτώ. 19 00:02:59,879 --> 00:03:01,748 Ω. Με συγχωρείτε. 20 00:03:02,081 --> 00:03:03,383 Αντρέα, ξέρεις πώς το είπες 21 00:03:03,716 --> 00:03:04,684 θα έπρεπε να μπω το Times High School 22 00:03:05,018 --> 00:03:05,718 Διαγωνισμός Δημοσιογραφίας; 23 00:03:06,052 --> 00:03:07,187 Ναι. 24 00:03:08,188 --> 00:03:09,122 Κέρδισες; 25 00:03:09,489 --> 00:03:11,724 Όχι. Δεν μπήκα. 26 00:03:12,058 --> 00:03:13,593 Γιατί όχι; 27 00:03:13,927 --> 00:03:15,728 Λοιπόν, άρχισα να σκέφτομαι σχετικά με αυτή την υπηρεσία φαγητού εκθέτουν 28 00:03:16,062 --> 00:03:17,430 που έγραψες. 29 00:03:17,764 --> 00:03:19,532 Ω. «Η Κάτω κοιλιά της Καφετέριας Κουζίνας»; 30 00:03:19,866 --> 00:03:21,267 Ναι. 31 00:03:21,601 --> 00:03:23,636 Πας κρυφά ήταν... εμπνευσμένη. 32 00:03:23,970 --> 00:03:25,305 Ω. Και ποιος θα το φανταζόταν 33 00:03:25,638 --> 00:03:26,506 Θα έδειχνα τόσο καλός σε ένα δίχτυ μαλλιών, ε; 34 00:03:28,875 --> 00:03:30,910 Δεν πειράζει όμως. Δεν συμμετέχω σε αυτούς τους διαγωνισμούς. 35 00:03:31,244 --> 00:03:33,012 Λοιπόν, όχι μέχρι τώρα. 36 00:03:35,215 --> 00:03:36,482 Τι εννοείς; 37 00:03:36,816 --> 00:03:39,786 Δηλαδή, έστειλα το άρθρο σας για εσάς. 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,487 Προσπαθείς να με πάρεις έδιωξαν από το σχολείο; 39 00:03:42,288 --> 00:03:44,524 Λοιπόν, απλά νομίζω σου αξίζει λίγη πίστη. 40 00:03:45,258 --> 00:03:46,693 Μπράντον, κατάλαβες 41 00:03:47,060 --> 00:03:48,695 ότι μπορεί να με διώξουν αν το μάθει κάποιος 42 00:03:49,062 --> 00:03:50,196 - Μένω εκτός συνοικίας; - Ουάου, ω, Αντρέα, δώσε μου 43 00:03:50,563 --> 00:03:51,931 κάποια πίστωση εδώ, εντάξει; 44 00:03:52,265 --> 00:03:53,666 Χρησιμοποίησα της γιαγιάς σου διεύθυνση. 45 00:03:56,970 --> 00:03:59,539 Άλλωστε, αν δεν το έκαναν σε πάρω τηλέφωνο τώρα, 46 00:03:59,872 --> 00:04:01,741 είναι μάλλον ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα δεν κέρδισες πάντως, 47 00:04:02,075 --> 00:04:03,343 λοιπόν, ξέρεις, είναι νεκρό θέμα, εντάξει; 48 00:04:03,710 --> 00:04:04,978 Είσαι χαρούμενος, ε; 49 00:04:05,311 --> 00:04:07,513 Εσύ λοιπόν... 50 00:04:07,614 --> 00:04:09,315 Σου άρεσε πολύ το άρθρο μου, ε; 51 00:04:11,584 --> 00:04:12,986 - Ναι, ήταν εντάξει. - Α! 52 00:04:14,921 --> 00:04:16,289 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 53 00:04:16,623 --> 00:04:17,824 Μια άλλη σόδα, κάτι για φαγητό ίσως; 54 00:04:18,157 --> 00:04:20,126 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς περιμένω κάποιον. 55 00:04:20,460 --> 00:04:21,527 - Εντάξει. - Μάρκα, μπορώ να πάρω ρέστα; 56 00:04:21,894 --> 00:04:22,862 Ναι, σίγουρα, αρχηγέ. 57 00:04:23,229 --> 00:04:24,797 Νομίζω ότι το κατάλαβα εδώ. 58 00:04:27,033 --> 00:04:28,401 Ορίστε, φίλε. Ταΐστε αυτό το τζουκ μποξ. 59 00:04:28,768 --> 00:04:30,136 Γεια, τραγουδάω το τραγούδι σου μωρό μου. 60 00:04:32,305 --> 00:04:34,207 Με συγχωρείτε. Είσαι σίγουρος δεν υπάρχουν μηνύματα; 61 00:04:34,540 --> 00:04:36,876 Αγαπητέ μου, κανείς δεν τηλεφώνησε 62 00:04:37,210 --> 00:04:39,078 ζητώντας μια όμορφη η κυρία Christine, 63 00:04:40,113 --> 00:04:41,748 και ότι κανείς δεν πρέπει να εξετάσει το κεφάλι του. 64 00:04:43,983 --> 00:04:45,318 Λοιπόν, θα του δώσω ένα ακόμα τραγούδι, και αυτό είναι. 65 00:04:45,652 --> 00:04:47,020 Ναι. 66 00:04:52,992 --> 00:04:54,927 Αγοράζετε ή απλά βιτρίνα; 67 00:04:55,295 --> 00:04:56,929 Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου. Μετά από σένα. 68 00:04:57,297 --> 00:04:59,432 Πόσο γενναίος εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ, κύριε. 69 00:05:04,003 --> 00:05:05,538 Επιλογή άσου. 70 00:05:05,872 --> 00:05:08,408 Λοιπόν, τότε πρέπει να είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. 71 00:05:09,642 --> 00:05:11,244 Δεν σε έχω δει εδώ γύρω πριν. 72 00:05:11,611 --> 00:05:12,745 θα το θυμόμουν. Πιστέψτε με. 73 00:05:13,112 --> 00:05:14,180 Πώς σε λένε; 74 00:05:14,514 --> 00:05:16,215 - Κριστίν. - Είμαι... 75 00:05:16,549 --> 00:05:17,917 Είσαι ο Στιβ. ξέρω. 76 00:05:18,284 --> 00:05:19,185 Λοιπόν, άκουσα οι φίλοι σου μιλούν. 77 00:05:19,552 --> 00:05:20,820 ♪ Έλα μωρό μου... ♪ 78 00:05:21,154 --> 00:05:24,090 Ω. Λοιπόν, πας στο Beverly Hills High; 79 00:05:24,724 --> 00:05:26,559 Όχι, πηγαίνω στο North Culver. Τι λέτε για εσάς; 80 00:05:26,893 --> 00:05:28,428 - West Beverly. - Ω. 81 00:05:29,128 --> 00:05:30,663 Εκεί είναι που πάνε όλοι οι κουλ άνθρωποι. 82 00:05:30,997 --> 00:05:32,432 Λοιπόν, αν το έχεις, καμαρώνω, σωστά; 83 00:05:32,799 --> 00:05:34,100 Ναι. 84 00:05:34,434 --> 00:05:35,568 Ω, τι συμβαίνει; 85 00:05:35,902 --> 00:05:37,470 Λοιπόν, η βόλτα μου δεν εμφανίστηκε, 86 00:05:37,837 --> 00:05:39,372 και δεν ξερω πώς θα πάω σπίτι. 87 00:05:39,706 --> 00:05:41,140 Α, αυτό είναι αρκετά εύκολο. Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 88 00:05:41,507 --> 00:05:43,710 - Μπορείς; - Απολύτως. 89 00:05:44,043 --> 00:05:45,111 Αυτό φροντίζει για την κρίση. 90 00:05:45,445 --> 00:05:48,548 - Τίποτα άλλο; - Ναι. πεινάω. 91 00:05:48,881 --> 00:05:49,916 Γιατί δεν σε αγοράζω κάτι για φαγητό 92 00:05:50,249 --> 00:05:51,150 για να σας ευχαριστήσω για τη βόλτα; 93 00:05:52,085 --> 00:05:53,953 - Θέλεις να πληρώσεις για μένα; - Ναι. 94 00:05:54,287 --> 00:05:55,488 Λοιπόν, αυτός είναι ένας διακόπτης. 95 00:05:55,855 --> 00:05:57,123 Ω, όχι. Ξέρεις τι; 96 00:05:57,457 --> 00:05:59,092 Ίσως καλύτερα να σου δώσω έλεγχος βροχής. 97 00:05:59,425 --> 00:06:00,493 Γίνεται κάπως αργά για μένα. 98 00:06:00,827 --> 00:06:02,228 Ποια είναι η βιασύνη; 99 00:06:02,595 --> 00:06:05,164 Είμαι εθισμένος στις επαναλήψεις του The Hartley House. 100 00:06:05,498 --> 00:06:06,866 Δεν μου λείπει ποτέ. 101 00:06:08,534 --> 00:06:10,937 Ούτε εγώ. 102 00:06:15,541 --> 00:06:18,478 Δεν μπορώ να πιστέψω Η Samantha Sanders είναι η μητέρα σου. 103 00:06:18,845 --> 00:06:21,814 Ήταν, σαν, Η αγαπημένη μαμά της Αμερικής. 104 00:06:21,914 --> 00:06:23,383 Λυπάμαι που είναι εκτός πόλης. 105 00:06:23,716 --> 00:06:24,884 Λοιπόν, δεν είμαι. 106 00:06:28,354 --> 00:06:30,223 Λοιπόν, εννοούσα ότι θα είχα μου άρεσε που τη γνώρισα. 107 00:06:30,556 --> 00:06:31,991 Λοιπόν, εσύ ακόμα μπορεί να πάρει μια ευκαιρία. 108 00:06:33,926 --> 00:06:35,128 Ξέρεις, έχει πραγματικά καλή γεύση. 109 00:06:35,461 --> 00:06:37,497 Διακοσμεί το σπίτι σου πραγματικά ωραίο. 110 00:06:37,864 --> 00:06:38,798 Κριστίν, 111 00:06:40,166 --> 00:06:43,403 θέλεις πραγματικά να μιλήσω για τη μαμά μου; 112 00:06:43,503 --> 00:06:47,140 Μάλλον είμαι λίγο νευρικός. 113 00:06:47,940 --> 00:06:49,108 Είσαι τόσο όμορφη. 114 00:06:52,245 --> 00:06:54,680 Ο Στιβ... 115 00:06:54,781 --> 00:06:56,015 ξέρεις, δεν το κάνω συνήθως το κάνετε αυτό 116 00:06:56,349 --> 00:06:58,184 με κάποιον που μόλις γνώρισα, αλλά... 117 00:06:58,518 --> 00:06:59,719 Αλλά τι; 118 00:07:02,088 --> 00:07:05,258 Κάπως έτσι νιώθω Σε ξέρω ήδη. 119 00:07:20,506 --> 00:07:21,707 Μπράντον, πρέπει να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο. 120 00:07:22,074 --> 00:07:23,009 - Ουάου, ουάου, ούα. - Ορίστε. 121 00:07:23,342 --> 00:07:25,111 Ανδρέα, συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 122 00:07:25,445 --> 00:07:27,046 Σας ευχαριστώ. 123 00:07:27,413 --> 00:07:28,314 Είμαι σίγουρος ότι μιλάω εκ μέρους μου ολόκληρου του διδακτικού προσωπικού και του προσωπικού 124 00:07:28,648 --> 00:07:30,082 όταν λέω είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι 125 00:07:30,450 --> 00:07:31,551 ότι έχεις κερδίσει ο διαγωνισμός των Times. 126 00:07:31,918 --> 00:07:32,785 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο! 127 00:07:33,119 --> 00:07:34,353 - Συγχαρητήρια! - Ναι. 128 00:07:34,687 --> 00:07:36,389 Τώρα, η Περιφέρεια Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων 129 00:07:36,756 --> 00:07:38,624 θα στείλει τον κύριο Κράμερ τους στο σπίτι σου σήμερα το απόγευμα. 130 00:07:39,492 --> 00:07:40,693 Το σπίτι μου; 131 00:07:41,027 --> 00:07:42,361 Λοιπόν, χρειάζονται κάποιες πληροφορίες παρασκηνίου 132 00:07:42,695 --> 00:07:43,696 για ένα προφίλ για εσάς για το ενημερωτικό δελτίο. 133 00:07:44,030 --> 00:07:45,565 Κυρία Teasley, πραγματικά, 134 00:07:45,932 --> 00:07:47,200 δεν χρειάζεται να φτιάξετε τόσο μεγάλη φασαρία για αυτό. 135 00:07:47,533 --> 00:07:49,235 Μην είσαι τόσο σεμνός, Αντρέα, και μην ανησυχείς για αυτό. 136 00:07:49,569 --> 00:07:51,270 Είναι λίγο πρωτοσέλιδο ρουφηξιά. 137 00:07:51,637 --> 00:07:52,839 Ο κ. Κράμερ θα πάρει μερικές φωτογραφίες, 138 00:07:53,172 --> 00:07:53,906 μίλα στους γονείς σου, αυτό είναι όλο. 139 00:07:54,240 --> 00:07:55,708 Δηλαδή τη γιαγιά της; 140 00:07:56,042 --> 00:07:59,278 Φυσικά, σωστά. Λοιπόν, συγχαρητήρια και πάλι. 141 00:08:03,182 --> 00:08:04,183 Είσαι καλά, αρχηγέ; 142 00:08:04,851 --> 00:08:07,153 εγω απλα... Εμ, δεν μπορώ να αναπνεύσω τόσο καλά. 143 00:08:07,487 --> 00:08:09,722 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι απλώς μια συνέντευξη. 144 00:08:10,089 --> 00:08:11,290 - Μπορείτε να το χειριστείτε. - Δεν καταλαβαίνεις. 145 00:08:11,624 --> 00:08:12,959 Θα μιλήσει στη γιαγιά μου. 146 00:08:13,292 --> 00:08:14,494 Ετσι; 147 00:08:14,827 --> 00:08:17,563 Λοιπόν, δεν ξέρεις η γιαγιά μου. 148 00:08:22,902 --> 00:08:24,270 Πώς θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο πρώτα 149 00:08:24,637 --> 00:08:25,838 αν δεν πήγαινες καν να απαντήσω στο τηλέφωνο; 150 00:08:26,172 --> 00:08:28,174 Μόλις πήγα για μερικά αναψυκτικά. 151 00:08:28,508 --> 00:08:29,842 Ίσως ο Μπρόκτον θα ήθελε κάτι. 152 00:08:30,176 --> 00:08:32,211 Είναι ο Μπράντον. Μπράντον Γουόλς. 153 00:08:32,545 --> 00:08:33,913 Ε, με συγχωρείτε. 154 00:08:34,247 --> 00:08:35,748 Δεν πίστευα ότι ήταν Μπράντον Μέντελμπαουμ. 155 00:08:36,482 --> 00:08:37,750 Γιαγιά Ρόουζ, άκου... 156 00:08:38,084 --> 00:08:41,187 Αγόρασα, ε, μπισκότα υγιεινής διατροφής - πίτουρο βρώμης. 157 00:08:41,521 --> 00:08:43,723 Χωρίς συντηρητικά, χωρίς χοληστερίνη. 158 00:08:44,524 --> 00:08:48,628 Χμμ. Χωρίς ραφιναρισμένη ζάχαρη. Καμία γεύση. 159 00:08:48,995 --> 00:08:50,196 Αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 160 00:08:50,530 --> 00:08:51,731 Πρέπει να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό. 161 00:08:52,064 --> 00:08:53,599 Ερχομός! 162 00:08:53,933 --> 00:08:54,934 - Θέλετε να τον σταματήσω; - Όχι. 163 00:08:55,268 --> 00:08:56,802 Χμ, καλύτερα να σου εξηγήσω. 164 00:08:57,136 --> 00:08:58,738 Εξηγήστε τι; 165 00:08:59,071 --> 00:09:00,306 Γιαγιά, όλη μου η ζωή μπορεί να κρέμεται στην ισορροπία εδώ. 166 00:09:00,640 --> 00:09:02,842 -Πρέπει να με ακούσεις. - Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε την πόρτα; 167 00:09:03,643 --> 00:09:05,411 - Τριαντάφυλλο; - Ναι. 168 00:09:05,745 --> 00:09:06,946 -Είσαι καλά, Ρόουζ; - Ναι, είμαι καλά. 169 00:09:07,313 --> 00:09:09,115 - Άνοιξε την πόρτα. -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 170 00:09:09,482 --> 00:09:10,550 Αντρέα! 171 00:09:10,883 --> 00:09:12,385 θεία Στέλλα. 172 00:09:12,718 --> 00:09:15,221 Μεγάλωσε κιόλας. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 173 00:09:15,555 --> 00:09:18,357 Και έχει τέτοια μια ωραία φιγούρα τώρα! 174 00:09:18,691 --> 00:09:21,594 θεία Έβελιν. 175 00:09:21,928 --> 00:09:24,597 Ω. Άσε με να δω αυτά τα καρφιά, γλυκιά μου. 176 00:09:24,931 --> 00:09:26,265 Η θεία Μουριέλ. 177 00:09:26,599 --> 00:09:28,334 - Γεια, αγάπη μου. - Τι έκπληξη. 178 00:09:28,701 --> 00:09:30,002 Τι έκπληξη; 179 00:09:30,369 --> 00:09:31,237 Παίζαμε Καλούκι κάθε Πέμπτη 180 00:09:31,571 --> 00:09:33,005 από πριν γεννηθείς. 181 00:09:33,372 --> 00:09:34,740 Δεν θα μας συστήσεις στο αγόρι σου; 182 00:09:35,074 --> 00:09:36,509 Ρόουζ, η εγγονή σου έχει τόσο καλό γούστο. 183 00:09:38,411 --> 00:09:41,280 Κορίτσια, αυτό είναι κ. Μπράμφορντ Γουόλς. 184 00:09:41,614 --> 00:09:42,982 Το όνομά του είναι Μπράντον. Δεν είναι φίλος μου. 185 00:09:43,316 --> 00:09:44,483 Γιαγιά, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; 186 00:09:44,817 --> 00:09:45,851 Σίγουρα. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 187 00:09:46,218 --> 00:09:47,420 Σαν στο σπίτι σας. 188 00:09:47,753 --> 00:09:49,155 Κάποιος έρχεται ανά πάσα στιγμή 189 00:09:49,488 --> 00:09:51,090 να μου πάρει συνέντευξη και βγάλτε μερικές φωτογραφίες. 190 00:09:51,424 --> 00:09:53,993 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Για δουλειά, αγάπη μου; 191 00:09:54,327 --> 00:09:57,830 Όχι, αυτό το άρθρο έγραψα... κέρδισε βραβείο δημοσιογραφίας. 192 00:09:58,598 --> 00:10:02,702 Ω, αγαπητέ, είναι τόσο υπέροχο! 193 00:10:03,035 --> 00:10:04,537 Θα σου δώσουν μια πλακέτα ή κάτι; 194 00:10:04,870 --> 00:10:06,205 Δεν ξέρω γιαγιά, αλλά όταν έρχεται ο κύριος Κράμερ, 195 00:10:06,539 --> 00:10:08,507 πρέπει να του δώσουμε η εντύπωση ότι εγώ- 196 00:10:08,841 --> 00:10:10,076 Μένω εδώ. 197 00:10:10,443 --> 00:10:11,877 Αλλά δεν μένεις εδώ. 198 00:10:12,211 --> 00:10:13,512 Το ξέρω, αλλά θυμάσαι όταν είπες 199 00:10:13,846 --> 00:10:15,314 που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη διεύθυνση του σχολείου σας, 200 00:10:15,648 --> 00:10:17,016 ότι θα ήταν εντάξει; 201 00:10:17,350 --> 00:10:18,551 Και τι είπα; 202 00:10:18,884 --> 00:10:20,653 είπα, όσο καιρό καθώς δεν συμμετείχα. 203 00:10:20,987 --> 00:10:23,255 Λοιπόν, τώρα έχετε να συμμετέχουν ελαφρώς. 204 00:10:23,623 --> 00:10:24,924 Ελαφρώς εμπλεκόμενος; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 205 00:10:25,291 --> 00:10:26,859 Είναι σαν να είσαι λίγο έγκυος. 206 00:10:27,193 --> 00:10:28,561 Γιαγιά, δεν μπορείς απλά προσποιηθείτε ότι υπάρχει; 207 00:10:28,894 --> 00:10:30,262 Κοίτα, αν με διώξουν, 208 00:10:30,630 --> 00:10:32,365 θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα που έχω δουλέψει. 209 00:10:34,400 --> 00:10:36,235 Και λοιπόν; Αυτό το άτομο εδώ για να με ρωτήσεις; 210 00:10:36,569 --> 00:10:38,704 Όχι. Είμαι-Είμαι... Αυτός μπορεί ούτε καν 211 00:10:39,038 --> 00:10:40,539 σου μιλάω τόσο πολύ, αλλά αν το κάνει, 212 00:10:40,873 --> 00:10:41,574 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι έχουμε καθαρά τα δεδομένα μας. 213 00:10:41,907 --> 00:10:43,109 Τα γεγονότα μας ξεκάθαρα. 214 00:10:43,442 --> 00:10:43,976 Δεν θέλεις τα γεγονότα μας καθαρά. 215 00:10:44,410 --> 00:10:45,978 Θέλεις το μακιγιάζ ευθεία ιστορία. 216 00:10:46,345 --> 00:10:47,213 Όχι, εννοώ, αν ξέρεις, θέλει να μάθει πόσο καιρό 217 00:10:47,546 --> 00:10:48,914 Έχω ζήσει εδώ ή οτιδήποτε. 218 00:10:49,248 --> 00:10:50,416 Αντρέα, αγάπη μου, 219 00:10:50,750 --> 00:10:52,785 Θα σου πω πώς θα είναι. 220 00:10:53,586 --> 00:10:55,254 Αν έρθει εδώ να σου πάρει συνέντευξη, 221 00:10:55,588 --> 00:10:57,056 αυτό είναι μια χαρά με μένα. 222 00:10:57,390 --> 00:10:59,825 Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. Θα παίξω Καλούκι. 223 00:11:00,192 --> 00:11:03,496 Αλλά αν με ρωτήσει μια ευθεία ερώτηση, 224 00:11:03,829 --> 00:11:06,098 λυπάμαι αν πρόκειται να σε διώξουν, 225 00:11:07,533 --> 00:11:10,436 αλλά δεν πρόκειται να πω ψέματα. 226 00:11:14,040 --> 00:11:16,008 Ορίστε. 227 00:11:16,108 --> 00:11:17,309 Ευχαριστώ. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,145 Ξέρεις, Αντρέα, έχεις πολύ... 229 00:11:19,912 --> 00:11:23,416 τι να πω... «ώριμη» γεύση. 230 00:11:23,749 --> 00:11:25,951 Γιατί; Γιατί μου αρέσει η πορσελάνη και ασήμι; 231 00:11:26,285 --> 00:11:27,920 Τα κλασικά δεν φεύγουν ποτέ από τη μόδα. 232 00:11:29,555 --> 00:11:32,258 Λοιπόν, κοιμάσαι σε αυτόν τον καναπέ, ε; 233 00:11:32,591 --> 00:11:34,960 Ναί. Είναι, ε, είναι πραγματικά άνετο. 234 00:11:35,294 --> 00:11:38,264 Διπλώνει; 235 00:11:38,597 --> 00:11:40,266 - Ναι. - Όχι. 236 00:11:44,136 --> 00:11:48,040 Εξαρτάται σχετικά με τον ορισμό σας για το "fold". 237 00:11:49,108 --> 00:11:50,276 Α-χα. 238 00:11:50,609 --> 00:11:52,311 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω. 239 00:11:52,645 --> 00:11:53,979 Ω, κύριε Kramer, 240 00:11:54,313 --> 00:11:55,681 ξέρεις τι πρέπει βάλετε στο προφίλ σας; 241 00:11:56,015 --> 00:11:58,484 Ότι ο Αντρέα είναι απόλαυση να είσαι τριγύρω, 242 00:11:58,818 --> 00:12:00,119 όχι, όχι όπως κάποια παιδιά. 243 00:12:00,453 --> 00:12:01,887 Στην πραγματικότητα, τις περισσότερες μέρες, 244 00:12:02,221 --> 00:12:04,123 ούτε που θα σκεφτόσασταν ένας έφηβος ζούσε εδώ. 245 00:12:04,457 --> 00:12:06,592 Κύριε Kramer, Θα σε βγάλω έξω. 246 00:12:06,926 --> 00:12:08,060 Χάρηκα που σε γνώρισα. 247 00:12:08,394 --> 00:12:09,995 - Το ίδιο και εδώ. - Τόσο καιρό, κυρίες. 248 00:12:15,067 --> 00:12:17,002 Γιαγιά, δεν θέλεις τι είναι καλύτερο για μένα; 249 00:12:18,003 --> 00:12:20,339 Όχι αν αυτό σημαίνει σκλήρυνση σε ένα λεωφορείο για ώρες 250 00:12:20,673 --> 00:12:23,609 αναπνέοντας καυσαέρια για το προνόμιο του... 251 00:12:23,943 --> 00:12:25,177 του καβουρντίσματος με τα πλούσια παιδιά. 252 00:12:26,946 --> 00:12:29,014 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω να σου υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 253 00:12:29,815 --> 00:12:31,150 Δεν είσαι με το μέρος μου; 254 00:12:31,984 --> 00:12:34,320 Ενάντια σε ποιον; Η συνείδησή σας; 255 00:12:35,154 --> 00:12:36,722 Γιαγιά, δεν μου αρέσει είτε ψέματα, 256 00:12:37,757 --> 00:12:40,226 αλλά μερικές φορές τα άκρα δικαιολογούν τα μέσα. 257 00:12:40,593 --> 00:12:42,128 Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές. 258 00:12:42,461 --> 00:12:43,729 Ίσως για σένα να είναι. 259 00:12:44,630 --> 00:12:46,031 Όταν ήσουν στην ηλικία μου, 260 00:12:46,365 --> 00:12:49,268 υπέθετες διαφορετική ταυτότητα. 261 00:12:49,368 --> 00:12:51,203 Ω, γλυκιά μου, 262 00:12:51,537 --> 00:12:56,008 όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήταν θέμα επιβίωσης. 263 00:12:56,342 --> 00:12:58,244 Ήταν ζήτημα ζωής και θάνατος. 264 00:12:59,211 --> 00:13:01,447 Προσπαθούσα να αποφύγω θάλαμο αερίων, 265 00:13:01,781 --> 00:13:04,817 δεν προσπαθεί να γλιστρήσει σε κάποια σχολική περιφέρεια. 266 00:13:05,918 --> 00:13:09,221 Αυτό που προτείνεις είναι-είναι ασήμαντο σε σύγκριση, 267 00:13:09,588 --> 00:13:13,526 και μην πεις ποτέ αλλιώς. 268 00:13:13,626 --> 00:13:14,860 λυπάμαι. 269 00:13:16,462 --> 00:13:18,063 Μπορείτε να σκεφτείτε είναι ασήμαντο, 270 00:13:20,733 --> 00:13:22,168 αλλά είναι η ζωή μου. 271 00:13:35,281 --> 00:13:37,416 Τρία, δύο, ένα. Τα-ντα! 272 00:13:38,584 --> 00:13:39,985 Έχει περάσει μια εβδομάδα 273 00:13:40,319 --> 00:13:41,654 μέχρι το δεύτερο από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά. 274 00:13:41,987 --> 00:13:45,291 Α, τι με πήρες για την επέτειό μας; 275 00:13:46,125 --> 00:13:47,493 Αυτό το... 276 00:13:47,860 --> 00:13:49,461 ♪ Έλα μωρό μου Πάρε μια ευκαιρία ♪ 277 00:13:49,829 --> 00:13:52,198 ♪ Θα σου δείξω Αληθινός ρομαντισμός ♪ 278 00:13:52,531 --> 00:13:55,668 Αυτό το κορίτσι μου ξεσηκώνει τα νεύρα. Δεν έχει μάθημα. 279 00:13:56,001 --> 00:13:57,670 Ο Steve μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό. 280 00:13:58,370 --> 00:13:59,772 Γιατί δεν πας να του το πεις; 281 00:14:00,940 --> 00:14:01,941 Πολύ αστείο. 282 00:14:04,109 --> 00:14:05,811 Θα πάρεις το δικό σου έκπληξη το Σάββατο. 283 00:14:06,145 --> 00:14:08,113 Ω, όχι, αυτό το Σάββατο. 284 00:14:08,447 --> 00:14:09,748 Γιατί, έχεις σχέδια; 285 00:14:10,082 --> 00:14:11,650 Λοιπόν, είναι ένα ραντεβού που έκανα πριν λίγες εβδομάδες. 286 00:14:12,618 --> 00:14:15,120 Α, λοιπόν, εγώ... υποθέτω Θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο 287 00:14:15,454 --> 00:14:16,755 να πάει στο Fox Theatre μαζι μου... 288 00:14:17,089 --> 00:14:19,859 REM! Ω, Θεέ μου! Έχετε εισιτήρια REM; 289 00:14:20,226 --> 00:14:21,460 - Καθίσματα σπιτιού. - Α! 290 00:14:21,794 --> 00:14:23,762 Μμμ, μόλις άλλαξα τα σχέδιά μου. 291 00:14:24,096 --> 00:14:26,565 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! Θεέ μου! 292 00:14:26,932 --> 00:14:28,334 - Χρόνια πολλά. - Ω. 293 00:14:28,968 --> 00:14:31,003 - Μμμ. - Ουφ. Είμαι έξω από εδώ. 294 00:14:31,370 --> 00:14:35,307 ♪ Λα, λα, λα, λα... ♪ 295 00:14:36,141 --> 00:14:37,810 Λοιπόν, αδερφέ μου, είσαι εσύ κάτω για αυτό το Σάββατο; 296 00:14:38,143 --> 00:14:39,345 Dune Buggies R Us. 297 00:14:39,678 --> 00:14:40,346 - Θα κουνιέται. - Εξαιρετικό! 298 00:14:40,679 --> 00:14:41,413 Είναι κάπως επικίνδυνο, δεν είναι; 299 00:14:41,513 --> 00:14:42,848 Μπα, μόνο αν είσαι αδύναμος. 300 00:14:43,182 --> 00:14:44,650 Steve-o, έρχεσαι μαζί μας ή τι; 301 00:14:44,984 --> 00:14:47,253 Δεν τα καταφέρνω. Θα πάω να δω το REM εκείνο το βράδυ. 302 00:14:47,620 --> 00:14:50,856 Ωχ, με την Κριστίν; Ακούγεται λίγο συνεχές. 303 00:14:51,190 --> 00:14:52,558 Ακούγεται σαν ναυτία, αν με ρωτάς. 304 00:14:52,892 --> 00:14:54,059 Α, έχετε κάποιες αντιρρήσεις; 305 00:14:54,393 --> 00:14:56,729 Γεια, δεν είναι το μέρος μου να ασκήσει κριτική. 306 00:14:57,062 --> 00:14:58,731 Δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν. 307 00:14:59,064 --> 00:15:00,499 Στιβ, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτό ιδιωτικά. 308 00:15:00,833 --> 00:15:02,001 Θεέ μου, θα το κάνεις κοίτα την ώρα; 309 00:15:02,334 --> 00:15:03,402 -Μην έχουμε μπάντζι... - Μπα. Όχι. 310 00:15:03,769 --> 00:15:05,204 Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ. 311 00:15:05,537 --> 00:15:07,473 Θέλω να ακούσεις πώς η Κέλλυ disses η νέα μου κοπέλα 312 00:15:07,806 --> 00:15:09,541 και προσποιείται είναι για το καλό μου. 313 00:15:09,875 --> 00:15:11,877 Έλα, Κελ, πες μου τα πάντα αυτό είναι λάθος με την Christine. 314 00:15:12,211 --> 00:15:15,748 Κοίτα, το μόνο που θα πω είναι, παίρνεις αυτό που πληρώνεις. 315 00:15:19,018 --> 00:15:20,719 Που κατεβαίνει; 316 00:15:21,053 --> 00:15:22,855 Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο ο ανταγωνισμός προκαλεί τους πόνους 317 00:15:23,188 --> 00:15:24,690 της ζήλιας σε μια γυναίκα. 318 00:15:25,024 --> 00:15:27,359 Όχι, όχι, όχι, δεν ζηλεύει. Είναι απλώς σνομπ! 319 00:15:27,693 --> 00:15:28,928 Νομίζει ότι οποιοσδήποτε που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να ψωνίσουν 320 00:15:29,295 --> 00:15:31,130 στο Rodeo Drive είναι κατώτερη μορφή ζωής. 321 00:15:31,497 --> 00:15:33,699 Δεν είναι όπως ζει η Κριστίν στην κοιλάδα ή οτιδήποτε άλλο. 322 00:15:36,101 --> 00:15:37,403 Χωρίς προσβολή. 323 00:15:37,736 --> 00:15:39,972 Κοίτα, δεν το εννοούσα έτσι, Αντρέα. 324 00:15:41,774 --> 00:15:43,409 Ανδρέα, 325 00:15:43,742 --> 00:15:44,944 Μόλις περνούσα το γραφείο του Αντιδιευθυντή 326 00:15:45,277 --> 00:15:47,713 και ήθελε η κυρία Τέσλι να σου μιλήσω. 327 00:15:53,752 --> 00:15:56,822 «Και αφού έχω σοβαρές αμφιβολίες ως προς το αν η δεσποινίς Ζάκερμαν 328 00:15:57,189 --> 00:15:58,891 πραγματικά ζει με τη γιαγιά της, 329 00:15:59,224 --> 00:16:00,359 Δεν μπορώ με καλή συνείδηση 330 00:16:00,693 --> 00:16:02,328 συμπληρώστε το προφίλ όπως έχει ανατεθεί». 331 00:16:03,729 --> 00:16:05,464 Υπογραφή, Cliff Kramer. 332 00:16:07,700 --> 00:16:08,901 Είσαι καλά, Αντρέα; 333 00:16:09,234 --> 00:16:12,271 Χμ, ναι, είμαι καλά. Ωραία, ευχαριστώ. 334 00:16:12,604 --> 00:16:14,073 Έτσι... 335 00:16:14,406 --> 00:16:16,475 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ξεκινήσω μια επίσημη έρευνα. 336 00:16:16,842 --> 00:16:18,744 Θα επικοινωνήσει ένας ερευνητής η γιαγιά σου 337 00:16:19,078 --> 00:16:20,279 να κάνετε μια επίσκεψη στο σπίτι. 338 00:16:21,680 --> 00:16:23,382 Λοιπόν, ξέρω στην περίπτωσή σου, Δεν χρειάζεται να ανησυχώ, 339 00:16:23,716 --> 00:16:26,251 γιατί πραγματικά ζεις σε αυτή τη διεύθυνση, 340 00:16:26,585 --> 00:16:28,754 στο Μπέβερλι Χιλς, με τη γιαγιά σου. 341 00:16:30,189 --> 00:16:32,391 - Όχι; - Μμ-μμ. 342 00:16:42,901 --> 00:16:44,503 Λοιπόν, τι είπε η γιαγιά σου; 343 00:16:44,837 --> 00:16:47,106 Με αφήνει μετακομίσετε αυτό το Σαββατοκύριακο. 344 00:16:47,439 --> 00:16:49,141 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε να σε κρεμάσω να στεγνώσεις. 345 00:16:49,475 --> 00:16:51,143 Λοιπόν, είπε ότι θα προτιμούσε Πραγματικά ζω μαζί της 346 00:16:51,477 --> 00:16:52,978 παρά να προσποιηθείς, αλλά, ε, 347 00:16:54,013 --> 00:16:55,614 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 348 00:16:55,948 --> 00:16:58,517 Κοίτα, έχεις φτάσει ως εδώ. Πρέπει να μείνεις εκεί. 349 00:17:01,286 --> 00:17:03,389 Αντρέα, νιώθω ηλίθιος. 350 00:17:03,722 --> 00:17:06,625 Μπράντον, δεν είχες ιδέα αυτό θα γινόταν. 351 00:17:06,959 --> 00:17:08,394 Το έφερα πάνω μου. 352 00:17:08,727 --> 00:17:10,729 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 353 00:17:11,063 --> 00:17:13,699 Λοιπόν, θα μπορούσες, ε, βοηθήστε με να μετακινηθώ το Σάββατο. 354 00:17:14,066 --> 00:17:15,768 Το κατάλαβες. 355 00:17:16,101 --> 00:17:17,503 Ω, περίμενε, αυτό το Σάββατο πρέπει πηγαίνετε στον αμμόλοφο με τον Dylan. 356 00:17:17,836 --> 00:17:19,438 Μπορώ όμως να έρθω σπίτι νωρίς, αν θέλεις. 357 00:17:19,772 --> 00:17:21,607 Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί σου. 358 00:17:22,808 --> 00:17:24,343 Μπορεί να σπάσω το λαιμό μου 359 00:17:24,676 --> 00:17:25,544 και μετά δεν θα είχα να ασχοληθεί άλλο με αυτό. 360 00:17:25,911 --> 00:17:28,947 Έι, άσε, έλα. Μη μιλάς έτσι. 361 00:17:29,281 --> 00:17:31,016 Θα είναι εντάξει. 362 00:17:50,135 --> 00:17:51,270 Ευχαριστώ. 363 00:17:58,911 --> 00:17:59,978 Σάντερς! 364 00:18:01,647 --> 00:18:03,282 Γιατί δεν έχεις να περιμένω στην ουρά; 365 00:18:03,615 --> 00:18:04,950 Καθαρή ζωή, Ντέιβ. 366 00:18:10,089 --> 00:18:12,324 Ξέρεις, αυτά τα σεντόνια είναι 20% πολυεστέρας. 367 00:18:12,658 --> 00:18:13,725 Δεν έχεις ποτέ να τα σιδερώνεις. 368 00:18:14,093 --> 00:18:15,327 Σας ευχαριστώ. 369 00:18:17,696 --> 00:18:18,997 Έχεις ρόμπα; 370 00:18:19,665 --> 00:18:21,834 Όχι, δεν φοράω ρόμπα, Γιαγιά. 371 00:18:22,167 --> 00:18:24,536 Νομίζω ότι μια ρόμπα είναι ωραία, δεν εχεις; 372 00:18:27,372 --> 00:18:28,941 Ο Μπράιαν δεν ήθελε να έρθει; 373 00:18:29,308 --> 00:18:30,542 Όχι, Μπράντον, γιαγιά. 374 00:18:30,876 --> 00:18:32,678 Αυτός, καθυστέρησε στην παραλία Zuma. 375 00:18:33,011 --> 00:18:34,079 Οπότε μόλις πήρα το λεωφορείο. 376 00:18:34,413 --> 00:18:36,048 Και οι γονείς σου δεν σε οδήγησε; 377 00:18:36,381 --> 00:18:37,282 Όχι. 378 00:18:46,024 --> 00:18:47,292 Γιαγιά, είμαι, χμ, 379 00:18:48,594 --> 00:18:50,696 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. δεν... 380 00:18:52,064 --> 00:18:54,099 Δεν θέλω να σκέφτεσαι που προσπαθούσα να κάνω φως 381 00:18:54,800 --> 00:18:56,335 για οτιδήποτε, 382 00:18:56,702 --> 00:18:58,070 που πέρασες στον πόλεμο. 383 00:18:59,338 --> 00:19:00,672 Ελπίζω σίγουρα όχι. 384 00:19:02,141 --> 00:19:04,843 Ελπίζω να μην ανέφερα κανένα, Χμ, άσχημες αναμνήσεις για σένα. 385 00:19:05,544 --> 00:19:07,746 Κοίτα, βάζω την κορυφή στο κάτω μέρος. 386 00:19:14,720 --> 00:19:17,222 Γειά σου; 387 00:19:17,322 --> 00:19:19,124 Ναι, ναι, είναι εδώ. 388 00:19:20,425 --> 00:19:21,527 Είναι για σένα. 389 00:19:23,996 --> 00:19:25,264 Γειά σου; 390 00:19:25,931 --> 00:19:28,267 Μαμά, φυσικά και είμαι εντάξει. 391 00:19:29,067 --> 00:19:30,302 Δεν μπλέκομαι. 392 00:19:30,636 --> 00:19:31,904 Μαμά, αυτό είναι μεταξύ σας και η γιαγιά. 393 00:19:32,237 --> 00:19:33,672 Μαμά, θα το κλείσω τώρα, Μαμά... 394 00:19:34,039 --> 00:19:35,407 Μαμά, αντίο. 395 00:19:42,214 --> 00:19:43,315 Ήταν υπέροχο ή τι; 396 00:19:43,649 --> 00:19:45,617 Χμ, το REM ήταν φοβερό. 397 00:19:46,418 --> 00:19:48,287 - Εκτός. - Εκτός από τι; 398 00:19:48,620 --> 00:19:49,755 Λοιπόν, δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως 399 00:19:50,088 --> 00:19:51,590 θα ήθελες για να πάει στα παρασκήνια μετά. 400 00:19:51,924 --> 00:19:53,325 Δεν μπορούσα να πάρω πάσο. 401 00:19:53,659 --> 00:19:55,294 Αλλά δεν μπορούσες πες τους ποιος είσαι; 402 00:19:55,627 --> 00:19:57,162 Η λιμουζίνα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 403 00:19:57,496 --> 00:19:59,531 Παιδιά, μπορείτε να πιστέψετε εκείνη η συναυλία; 404 00:19:59,865 --> 00:20:01,400 Δεν ήταν εξωφρενικό; 405 00:20:01,767 --> 00:20:03,602 - Ήταν υπερφυσικά... - Ναι, καταλαβαίνουμε την ουσία, Ντέιβ. 406 00:20:03,702 --> 00:20:05,204 Ω, λυπάμαι. 407 00:20:05,304 --> 00:20:06,004 Πρέπει να είσαι η Κριστίν. Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 408 00:20:06,104 --> 00:20:06,972 Είμαι σίγουρος ότι με ανέφερε. 409 00:20:07,306 --> 00:20:09,508 Ο Steve κι εγώ είμαστε κολλητοί. 410 00:20:09,841 --> 00:20:11,343 Μην πιέζεις την τύχη σου, «μπουμπούκι». 411 00:20:11,677 --> 00:20:13,412 Αυτά είναι αυτόγραφα στο πρόγραμμά σας; 412 00:20:13,779 --> 00:20:16,181 Α, ναι, εγώ απλά κάπως κρυφά στα παρασκήνια. 413 00:20:16,515 --> 00:20:17,749 Πώς μπήκες; 414 00:20:18,116 --> 00:20:19,818 Καθαρή ζωή, Steve-O. 415 00:20:26,058 --> 00:20:27,726 Πού είναι λοιπόν αυτό το ανόητο οδηγός πάντως; 416 00:20:28,060 --> 00:20:29,661 Λοιπόν, αυτός μάλλον γύρισε πίσω. 417 00:20:29,995 --> 00:20:31,897 Ναι, δεν είμαστε ποτέ χρησιμοποιώντας αυτή την εταιρεία ξανά. 418 00:20:32,231 --> 00:20:33,765 Και μην του δώσεις φιλοδώρημα. 419 00:20:41,506 --> 00:20:43,075 Εδώ είναι τώρα. 420 00:20:55,988 --> 00:20:57,589 Γεια, είδες ποτέ την ταινία, No Way Out; 421 00:20:57,923 --> 00:20:59,691 - Όχι. - Α, ήταν υπέροχο. 422 00:21:00,025 --> 00:21:04,329 Σον Γιανγκ, Κέβιν Κόστνερ. Το παίρνουν σε μια λιμουζίνα. 423 00:21:04,997 --> 00:21:07,132 Μια λιμουζίνα σαν αυτή. 424 00:21:07,499 --> 00:21:09,134 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν έχουν έναν ηλίθιο οδηγό 425 00:21:09,501 --> 00:21:10,402 όπως έχουμε. 426 00:21:10,736 --> 00:21:12,938 Ω, έλα. Ξεχάστε τον. 427 00:21:13,272 --> 00:21:14,640 Το ερώτημα είναι, διασκέδασες απόψε; 428 00:21:15,007 --> 00:21:17,042 Ναι, το έκανα, μέχρι πριν από λίγα λεπτά. 429 00:21:20,946 --> 00:21:22,547 Ξέρεις ότι σκεφτόμουν 430 00:21:22,881 --> 00:21:24,216 ίσως την επόμενη εβδομάδα μπορούσαμε να πάμε σε ένα κοσμηματοπωλείο, 431 00:21:25,083 --> 00:21:26,952 διαλέξτε ένα κουπόνι της στοργής μου. 432 00:21:30,522 --> 00:21:33,091 Α, Στιβ... 433 00:21:34,926 --> 00:21:36,628 Νομίζω όλο αυτό κάτι λιμουζίνα με πήρε, 434 00:21:36,962 --> 00:21:39,298 γιατί... καλά... 435 00:21:39,631 --> 00:21:41,667 απλά με κάνεις εσύ νιώθω σαν Σταχτοπούτα. 436 00:21:42,301 --> 00:21:43,935 Εννοώ ότι είσαι τόσο γενναιόδωρος, 437 00:21:45,003 --> 00:21:46,505 Απλώς φοβάμαι όλα θα εξαφανιστούν. 438 00:21:46,838 --> 00:21:49,808 Λοιπόν, δεν θα γίνει. Πιστέψτε με. 439 00:21:50,142 --> 00:21:51,209 Το αξίζεις. 440 00:21:51,977 --> 00:21:53,211 Τώρα το μόνο που έχουμε να αποφασίσουμε είναι: 441 00:21:53,578 --> 00:21:54,880 Αν είναι κόσμημα για το χέρι; 442 00:21:57,416 --> 00:21:58,684 Το αυτί; 443 00:21:59,418 --> 00:22:00,886 Ο λαιμός; 444 00:22:02,888 --> 00:22:06,758 Ω, Στίβεν, σε αγαπώ. 445 00:22:07,859 --> 00:22:09,294 Κι εγώ σε αγαπώ. 446 00:22:18,270 --> 00:22:19,705 Ποιος θα το φανταζόταν, ε; 447 00:22:20,072 --> 00:22:21,139 Πλησιάζω δέκα μίλια στο σχολείο, 448 00:22:21,473 --> 00:22:23,508 και όντως παθαίνω καθυστερημένο ολίσθημα. 449 00:22:23,842 --> 00:22:25,644 Έτσι, κοιμήθηκες για μια φορά. 450 00:22:25,977 --> 00:22:27,713 Με ποιον θα μπορούσε να κοιμηθεί μια αϋπνία γιαγιά 451 00:22:28,080 --> 00:22:29,514 περιπλανώμενος στον τόπο όλη νύχτα; 452 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 Λοιπόν, είναι πάντα αυτοί οι πρώτοι 453 00:22:31,683 --> 00:22:33,218 λίγες νύχτες σε ένα νέο μέρος αυτό είναι το πιο δύσκολο. 454 00:22:33,585 --> 00:22:35,387 Δηλαδή μιλάω από εμπειρία. 455 00:22:35,754 --> 00:22:37,322 Ναι, αλλάζει τη διεύθυνσή του σαν μοντέλο 456 00:22:37,656 --> 00:22:38,790 αλλάζει ρούχα. 457 00:22:40,192 --> 00:22:41,626 Γεια σου, Στιβ! 458 00:22:41,993 --> 00:22:44,162 Γιά, Στιβ, πώς ήταν η λιμουζίνα, φίλε; 459 00:22:44,496 --> 00:22:46,698 Α, η λιμουζίνα ήταν... 460 00:22:48,633 --> 00:22:50,569 κινηματογραφική. 461 00:22:50,902 --> 00:22:51,937 Γεια σας παιδιά. 462 00:22:52,304 --> 00:22:53,739 Γεια σας, goils. Τραβήξτε μια καρέκλα. 463 00:22:55,974 --> 00:22:58,210 Λοιπόν, θα σας μαζέψουμε τι, 6:30, 7:00 στο Brenda's; 464 00:22:58,577 --> 00:22:59,878 Ναι, το αποφασίσαμε που πάμε ακόμα; 465 00:23:00,245 --> 00:23:01,546 δεν έχω μιλήσει στην Κριστίν ακόμα. 466 00:23:01,913 --> 00:23:03,382 Γιατί δεν το κάνουμε απλά να αποφασίσει αργότερα; 467 00:23:03,749 --> 00:23:05,584 Είναι διπλό ραντεβού; 468 00:23:05,684 --> 00:23:07,119 Πόσο μαλακό. 469 00:23:07,819 --> 00:23:10,122 Μην αρχίζεις, Κελ. Θα τα πούμε αργότερα. 470 00:23:10,455 --> 00:23:14,493 - Αντίο. - Γεια σου, χαλαρά, φίλε. 471 00:23:14,593 --> 00:23:17,095 Είμαι ο μόνος που μπορώ να δω τι ψεύτικη είναι η Κριστίν; 472 00:23:17,462 --> 00:23:19,164 Λοιπόν, ο Στιβ φαίνεται να της αρέσει. 473 00:23:19,498 --> 00:23:21,700 Του αρέσει οτιδήποτε σε φούστα αυτές τις μέρες, Ντόνα. 474 00:23:22,033 --> 00:23:23,034 Δεν ήταν κάποτε έτσι. 475 00:23:23,368 --> 00:23:26,405 Αχ, οι παλιές καλές εποχές. 476 00:23:26,505 --> 00:23:29,374 Γεια σου, Αντρέα, όλα είναι θα πανε καλα, πιστεψε με. 477 00:23:30,008 --> 00:23:31,576 Απλά πρέπει να κοιτάξεις στη φωτεινή πλευρά. 478 00:23:32,511 --> 00:23:34,346 Ποια είναι η φωτεινή πλευρά, Μπράντον; 479 00:23:35,847 --> 00:23:37,549 Δηλαδή, μου λείπει η οικογένειά μου. 480 00:23:37,883 --> 00:23:38,950 Δεν έχω ιδιωτικότητα, 481 00:23:39,651 --> 00:23:42,687 και η γιαγιά μου είναι μια ωρολογιακή βόμβα που περπατά. 482 00:23:43,021 --> 00:23:43,755 Τι εννοείς; 483 00:23:45,257 --> 00:23:47,225 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις 484 00:23:47,559 --> 00:23:48,794 τι θα πει ο ανακριτής αύριο. 485 00:23:49,127 --> 00:23:50,829 Αντρέα, άσε με να σου κάνω μια ερώτηση. 486 00:23:51,196 --> 00:23:53,598 Είναι πραγματικά αυτό το σχολείο αξίζει όλη την ταλαιπωρία; 487 00:23:54,699 --> 00:23:56,868 Δεν έχετε ιδέα πόσο καλό το έχεις, έτσι; 488 00:23:57,969 --> 00:24:00,071 Σκέφτεσαι κάθε μέρος είναι έτσι. 489 00:24:02,374 --> 00:24:05,177 Αντιλαμβάνεστε ότι το σχολείο Υποτίθεται ότι θα πάω στο 490 00:24:05,510 --> 00:24:08,513 δεν έχει αρκετά κεφάλαια να βγάλω ακόμα και ένα αληθινό χαρτί; 491 00:24:09,748 --> 00:24:11,550 Μάλλον δεν το σκέφτηκα. 492 00:24:11,883 --> 00:24:16,254 Γιατί θα έπρεπε; Γιατί κάποιος από εσάς; 493 00:24:16,354 --> 00:24:17,756 Αγοράζεις καινούργια ρούχα κάθε Σαββατοκύριακο. 494 00:24:18,089 --> 00:24:19,458 Έχετε συσκευές αναπαραγωγής CD στα αυτοκίνητά σας. 495 00:24:19,825 --> 00:24:21,026 Δεν έχεις ιδέα... 496 00:24:24,429 --> 00:24:25,664 λυπάμαι. 497 00:24:30,302 --> 00:24:31,903 Ανδρέα γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος; 498 00:24:34,406 --> 00:24:37,542 στεναχωριέμαι γιατί ο ανακριτής 499 00:24:37,642 --> 00:24:39,177 θα έρθει αύριο, 500 00:24:39,544 --> 00:24:40,645 και φαίνεται ακόμα σαν να είμαι καλεσμένος για μια νύχτα. 501 00:24:43,415 --> 00:24:44,916 Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση θα πιστέψει 502 00:24:45,250 --> 00:24:46,585 Μένω εκεί με όλους ότι η γιαγιά τα έχει γύρω. 503 00:24:46,918 --> 00:24:47,786 Αντρέα, μπορούμε να το φτιάξουμε. 504 00:24:49,221 --> 00:24:50,689 Το μεσαίο μου όνομα είναι makeover, ε; 505 00:25:25,223 --> 00:25:27,959 Ω, παιδιά, δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο υπέροχο φαίνεται αυτό το μέρος. 506 00:25:28,293 --> 00:25:29,528 Λοιπόν τι νομίζεις, Γιαγιά Ρόουζ; 507 00:25:29,628 --> 00:25:30,395 Πώς σας αρέσει ο νέος σου κοιτώνας; 508 00:25:30,495 --> 00:25:31,696 Εγώ, νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο. 509 00:25:32,264 --> 00:25:34,199 Τελειωτική πινελιά, μια οικογενειακή φωτογραφία. 510 00:25:35,934 --> 00:25:37,636 Είναι η μαμά σου; Είναι πραγματικά όμορφη. 511 00:25:38,336 --> 00:25:40,038 Δεν είναι πολύ καλή εικόνα. 512 00:25:41,706 --> 00:25:43,375 Λοιπόν, νομίζω φαίνεται όμορφη. 513 00:25:47,512 --> 00:25:49,180 Γιαγιά Ρόουζ, είσαι πάντα κοροϊδεύοντας τη μαγειρική σας. 514 00:25:49,514 --> 00:25:50,248 Αυτό είναι υπέροχο. 515 00:25:50,615 --> 00:25:51,483 - Σου αρέσει; - Ναι. 516 00:25:51,816 --> 00:25:54,519 Είναι η συνταγή της Έβελιν. 517 00:25:54,619 --> 00:25:55,921 Δεν μπορεί να παίξει Καλούκι να της σώσει τη ζωή, 518 00:25:56,288 --> 00:25:59,324 αλλά μαγειρεύει όπως ο λευκός ανεμοστρόβιλος. 519 00:25:59,424 --> 00:26:00,525 Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσες να έρθει στο σπίτι μας 520 00:26:00,892 --> 00:26:02,227 στις γιορτές και μαγειρέψτε για εμάς. 521 00:26:04,462 --> 00:26:06,131 Μακάρι να έρθεις πιο συχνά, γιαγιά. 522 00:26:07,966 --> 00:26:09,701 Δεν θέλω να μιλήσω σχετικά, εντάξει; 523 00:26:22,614 --> 00:26:25,183 Ξέρεις, Δεν έχω ξαναδεί τον Steve τόσο... 524 00:26:27,385 --> 00:26:28,520 Ευτυχισμένος; 525 00:26:28,853 --> 00:26:30,021 - Ναι. - Ναι. 526 00:26:30,355 --> 00:26:31,856 Δηλαδή από τότε τον γνωρίσαμε 527 00:26:32,190 --> 00:26:35,126 είτε έχει κλείσει το τηλέφωνο στο Kelly ή κυνηγώντας bimbos. 528 00:26:35,493 --> 00:26:37,095 Και τώρα βλέπω πόσο προσεκτικός είναι 529 00:26:37,429 --> 00:26:39,397 όταν νοιάζεται πραγματικά για ένα κορίτσι και είναι τόσο... 530 00:26:40,265 --> 00:26:42,233 γλυκό και προστατευτικό. 531 00:26:42,567 --> 00:26:46,571 Ναι, ε... απλά δεν μου έρχονται ιδέες, εντάξει; 532 00:26:46,905 --> 00:26:48,206 Γιατί σε έχουν πάρει. 533 00:26:50,508 --> 00:26:53,111 Θεέ μου, πεινάω. Πόσο ακόμα; 534 00:26:53,445 --> 00:26:55,113 Α, θα έλεγα 45 λεπτά. 535 00:26:55,447 --> 00:26:57,182 - 45 λεπτά; - Ναι. 536 00:26:57,515 --> 00:26:59,217 Λοιπόν, εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα, 537 00:26:59,551 --> 00:27:01,152 εσείς κυρίες κρέμεστε κάπου, και εγώ και ο Steve, θα... 538 00:27:01,486 --> 00:27:02,587 θα μαστιγώσουμε μερικά ορεκτικά. 539 00:27:03,355 --> 00:27:05,423 - Θα το κάνουμε; Ναι, θα το κάνουμε. - Ναι. 540 00:27:07,192 --> 00:27:09,260 Καλός. Πάντα προτιμώ να περιμένουμε. 541 00:27:09,594 --> 00:27:10,962 Το έχω παρατηρήσει σε σένα. 542 00:27:11,329 --> 00:27:12,964 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν βγαίνοντας απόψε, 543 00:27:13,331 --> 00:27:14,299 δεν κάνει όλη η βαριά δουλειά μόνοι μας. 544 00:27:14,666 --> 00:27:16,401 Δηλαδή, θα μπορούσα να το κάνω στο σπίτι. 545 00:27:17,869 --> 00:27:19,771 Γνωρίζετε προσωπικά, Προτιμώ να μένω σπίτι. 546 00:27:20,105 --> 00:27:21,906 Εννοώ ότι είναι τόσο ακριβό να βγω έξω, 547 00:27:22,240 --> 00:27:23,708 και συνήθως το φαγητό ούτε και τόσο σπουδαίο. 548 00:27:24,042 --> 00:27:26,111 Εκτός αν ξέρεις πού να πάει, όπως κάνει ο Steve. 549 00:27:26,444 --> 00:27:28,146 Και μετά δεν έχεις να πλύνει τα πιάτα. 550 00:27:28,513 --> 00:27:29,781 Ω μωρό μου, Θα πλύνω τα πιάτα. 551 00:27:30,115 --> 00:27:30,882 Καλός. 552 00:27:33,051 --> 00:27:34,486 Έι, πάμε να δούμε στα ρούχα σου! 553 00:27:36,221 --> 00:27:38,056 Ω, αυτή η ζώνη είναι ριζοσπαστική. 554 00:27:38,390 --> 00:27:39,991 Αυτό πρέπει να σε έκανε πίσω μερικά μεγάλα. 555 00:27:40,358 --> 00:27:42,994 Στην πραγματικότητα, το έκλεψα από τον αδερφό μου. 556 00:27:43,328 --> 00:27:45,797 Γεια, ξέρεις, πρέπει να πάμε κάποια στιγμή ψωνίζουμε μαζί. 557 00:27:46,131 --> 00:27:48,533 Ω, έχω ένα ελαφρύ ύφεση στο βιβλιάριο επιταγών μου. 558 00:27:48,900 --> 00:27:50,635 Βασικά, περιμένω για τις μεγάλες πωλήσεις. 559 00:27:50,969 --> 00:27:51,970 Θεέ μου, μισώ τις πωλήσεις. 560 00:27:52,303 --> 00:27:53,872 Είναι τόσο γεμάτοι και μυρίζουν. 561 00:27:54,239 --> 00:27:55,874 Ναι, αλλά μπορείς αγοράστε τα διπλάσια. 562 00:27:56,241 --> 00:27:57,409 Εκτός βέβαια αν δεν σε νοιάζει αυτό, 563 00:27:57,742 --> 00:27:59,544 γιατί τι, είσαι ανεξάρτητα πλούσιος; 564 00:27:59,878 --> 00:28:01,413 Λοιπόν, δεν είμαι. 565 00:28:03,181 --> 00:28:04,282 Σου αρέσει το φόρεμά μου; 566 00:28:04,949 --> 00:28:06,618 Στην πραγματικότητα, εννοούσα να σου πω πιο πριν. 567 00:28:06,951 --> 00:28:08,086 Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο. 568 00:28:08,420 --> 00:28:09,554 Ο Steve το αγόρασε για μένα. 569 00:28:09,888 --> 00:28:11,589 - Α, αυτό ήταν ωραίο από μέρους του. - Μμ-μμ. 570 00:28:11,923 --> 00:28:13,825 Και τι είναι αυτό που ακούω για ένα κοσμηματοπωλείο; 571 00:28:14,192 --> 00:28:15,360 Ω, διαμαντένια σκουλαρίκια. 572 00:28:15,727 --> 00:28:17,128 Ονειρευόμουν για αυτούς συνεχώς. 573 00:28:17,462 --> 00:28:19,130 Διαμάντια; 574 00:28:19,464 --> 00:28:20,965 Λοιπόν, τα μικρά. εννοώ, ούτε ένα ολόκληρο καράτι ούτε τίποτα. 575 00:28:21,299 --> 00:28:22,967 Αλλά ξέρεις τι θα έκανε πραγματικά μου κάνει όλη τη χρονιά; 576 00:28:23,301 --> 00:28:24,869 Ανοιξιάτικο διάλειμμα στη Χαβάη. 577 00:28:27,338 --> 00:28:29,040 Χμ, Κριστίν το ξέρεις 578 00:28:29,407 --> 00:28:30,608 πραγματικά δεν ήξερες Ο Στιβ τόσο καιρό. 579 00:28:30,942 --> 00:28:32,243 Ξέρεις ποιος Steve μου θυμίζει; 580 00:28:32,610 --> 00:28:34,379 Ρίτσαρντ Γκιρ στην ταινία Pretty Woman. 581 00:28:35,780 --> 00:28:37,282 Και είσαι η Τζούλια Ρόμπερτς, σωστά; 582 00:28:37,615 --> 00:28:39,217 Γιατί όχι; 583 00:28:39,584 --> 00:28:40,652 Γιατί ήταν ιερόδουλη. 584 00:28:42,320 --> 00:28:44,322 Ναι, αλλά φαινόταν υπέροχη, δεν νομίζεις; 585 00:28:48,560 --> 00:28:50,095 Christine, ο Steve είναι φίλος μου. 586 00:28:50,895 --> 00:28:51,763 Και δεν το κάνω πραγματικά εκτιμήστε τον τρόπο 587 00:28:52,130 --> 00:28:53,331 ότι του περιποιείσαι. 588 00:28:53,665 --> 00:28:54,432 Λοιπόν, δεν τον ακούω παραπονούμενος. 589 00:28:54,799 --> 00:28:56,501 - Τον χρησιμοποιείς. - Χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον. 590 00:28:56,835 --> 00:28:59,037 Με συγχωρείτε, κυρίες. Σας περιμένουν τα δικά σας. 591 00:28:59,404 --> 00:29:00,638 Έχω χάσει την όρεξή μου. 592 00:29:00,972 --> 00:29:03,508 Το ίδιο και εγώ. Έλα, Στιβ. Πάμε. 593 00:29:03,842 --> 00:29:04,976 Μπράβο, Μπρεν. 594 00:29:05,610 --> 00:29:07,645 Steve, αν είσαι έξυπνος, θα το αφήσεις να φύγει. 595 00:29:07,979 --> 00:29:09,481 Κάποιος φίλος είσαι. 596 00:29:09,814 --> 00:29:11,483 Το πρώτο κορίτσι που εννοούσε οτιδήποτε σε μένα σε πάνω από ένα χρόνο 597 00:29:11,816 --> 00:29:13,618 - και πας και την ξεσκαρτάρεις. - Είμαι φίλος σου. 598 00:29:13,952 --> 00:29:15,453 Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα να τη συνηθίσεις, 599 00:29:15,787 --> 00:29:17,689 γιατί θα δω πολλά περισσότερα της για πολύ καιρό. 600 00:29:18,022 --> 00:29:19,457 Σε έβαλε η Kelly σε αυτό; 601 00:29:19,791 --> 00:29:21,693 Steve, κοίτα, ήμουν απλά σε προσέχει. 602 00:29:22,393 --> 00:29:24,929 Εννοώ ότι μου το παραδέχτηκε ότι σε χρησιμοποιούσε. 603 00:29:25,296 --> 00:29:27,499 Ευχαριστώ, Brenda, αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 604 00:29:32,370 --> 00:29:33,671 Ναι, να πω ένα γεια στη μαμά. 605 00:29:34,472 --> 00:29:36,040 Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. 606 00:29:39,077 --> 00:29:42,781 Γεια σου μαμά. Είμαι καλά. Τι κάνετε; 607 00:29:42,881 --> 00:29:46,584 Ναι; Πραγματικά; 608 00:29:46,684 --> 00:29:49,687 Όχι... τι; 609 00:29:50,021 --> 00:29:52,557 Μαμά, λυπάμαι. Δεν σε ακούω. 610 00:29:52,891 --> 00:29:54,392 Τι; Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; 611 00:29:55,126 --> 00:29:57,262 Ω, όχι, απλά τα συνηθισμένα, ξέρεις... 612 00:29:57,595 --> 00:29:59,964 Μαμά, συγγνώμη... μπορείς...; 613 00:30:00,298 --> 00:30:01,733 Μαμά, θα έχω για να σας καλέσω αργότερα. 614 00:30:02,066 --> 00:30:03,001 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 615 00:30:03,368 --> 00:30:06,371 Εντάξει, αντίο. 616 00:30:06,471 --> 00:30:08,506 Γιαγιά, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσει η ηλεκτρική σκούπα; Γιαγιά! 617 00:30:08,873 --> 00:30:11,643 Γιαγιά! Παρακαλώ, σταματήστε την ηλεκτρική σκούπα! 618 00:30:13,711 --> 00:30:15,647 Οι φίλες σου -- αυτές ανακάτεψε όλη αυτή τη σκόνη, ε, 619 00:30:15,980 --> 00:30:18,116 μετακίνηση των επίπλων. 620 00:30:18,216 --> 00:30:19,751 Γιαγιά, δεν πρόκειται για σκόνη. 621 00:30:20,084 --> 00:30:22,420 Αυτό είναι για εσάς και οι γονείς μου. 622 00:30:22,754 --> 00:30:24,656 Δεν ξέρω αυτό που λες. 623 00:30:24,989 --> 00:30:26,858 Γιαγιά, κοίτα, το ξέρω ότι μισείς τη μητέρα μου, 624 00:30:27,225 --> 00:30:28,993 αλλά γιατί είσαι να μου το βγάλω; 625 00:30:29,327 --> 00:30:30,461 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό. 626 00:30:30,795 --> 00:30:31,896 Αντρέα, δεν το κάνω μισήστε τη μητέρα σας. 627 00:30:32,263 --> 00:30:33,865 Δεν έχεις μιλήσει σε αυτήν σε τρία χρόνια. 628 00:30:34,199 --> 00:30:36,734 Ναι, και γιατί να μιλήσω σε ένα τέτοιο άτομο; Ε; 629 00:30:37,101 --> 00:30:39,671 Δεν είναι φρικτό άτομο, ακόμα κι αν δεν είναι Εβραία. 630 00:30:40,004 --> 00:30:43,041 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εβραϊκό ή μη εβραϊκό. 631 00:30:43,875 --> 00:30:47,712 Η μητέρα σου έχει απολύτως κανένας σεβασμός για μένα, κανένας. 632 00:30:48,379 --> 00:30:49,414 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 633 00:30:49,781 --> 00:30:51,015 Όταν έσπασα το πόδι μου, 634 00:30:51,349 --> 00:30:53,751 μήπως αυτή μόνο μια φορά να σηκώσω ένα τηλέφωνο, ίσως; 635 00:30:54,118 --> 00:30:55,386 Ούτε μια φορά! 636 00:30:56,187 --> 00:30:57,589 Γιαγιά, δεν μπορώ υπερασπιστώ τους γονείς μου. 637 00:30:57,922 --> 00:30:59,490 Δεν ξέρω τι πραγματικά συνέβη. 638 00:31:01,226 --> 00:31:02,293 Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. 639 00:31:02,627 --> 00:31:03,962 Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είναι. 640 00:31:04,996 --> 00:31:08,600 Δεν θέλω να είμαι μέσα στη μέση αυτού πια. 641 00:31:08,700 --> 00:31:10,001 Ωραία μαζί μου. 642 00:31:22,313 --> 00:31:23,414 Τι κάνεις; 643 00:31:23,781 --> 00:31:25,149 Ξαναδιακοσμείς; 644 00:31:25,817 --> 00:31:28,186 Όχι. Πακετάρω. 645 00:31:28,519 --> 00:31:31,055 Έχω βαρεθεί να ζω αυτή η παρωδία. 646 00:31:31,155 --> 00:31:32,390 Απλώς θα... 647 00:31:32,724 --> 00:31:34,259 απλά θα φέρει η τσάντα μου στο σχολείο 648 00:31:34,626 --> 00:31:36,594 και θα επανέλθω αργότερα για τα υπόλοιπα πράγματα μου, εντάξει; 649 00:31:36,928 --> 00:31:38,763 Αλλά Αντρέα, σου, σου, τον ερευνητή σας 650 00:31:39,097 --> 00:31:40,932 - έρχεται σήμερα στις 3:00. - Το ξέρω. 651 00:31:42,100 --> 00:31:43,601 Λοιπόν, τι κάνεις θελεις να της το πω? 652 00:31:44,335 --> 00:31:46,271 Γιαγιά πες της την αλήθεια. 653 00:31:47,005 --> 00:31:48,706 Πες της ότι είμαι ψεύτης. Πες της ότι δεν πέτυχε. 654 00:31:49,040 --> 00:31:50,275 Πες της ότι θέλεις. 655 00:31:52,076 --> 00:31:54,913 Τότε ίσως σε όλους η συνείδηση μπορεί να είναι καθαρή 656 00:31:56,014 --> 00:31:57,715 και ίσως μπορώ να έχει πίσω τη γιαγιά μου. 657 00:32:05,723 --> 00:32:08,526 Αντρέα... Αντρέα, έλα πίσω! 658 00:32:18,770 --> 00:32:20,805 Γεια, Αρχηγέ. Πώς πάει; 659 00:32:24,108 --> 00:32:26,577 «Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι Θα παραιτηθώ από συντάκτης, 660 00:32:26,911 --> 00:32:28,246 ισχύουν άμεσα»; 661 00:32:29,714 --> 00:32:31,816 - Τι έγινε; - Τίποτα. 662 00:32:32,183 --> 00:32:33,751 απλά σκέφτηκα Θα έκανα προετοιμασίες τώρα 663 00:32:34,085 --> 00:32:35,553 για να μην χρειαστεί να φύγω σε ντροπή ή χάος. 664 00:32:35,887 --> 00:32:38,056 Αντρέα, έλα. Είσαι τόσο μοιρολατρικός. 665 00:32:38,389 --> 00:32:39,724 Τι γίνεται όμως με τη γιαγιά σου; 666 00:32:40,725 --> 00:32:42,327 Εννοώ, δεν έχεις καν του δίνεται μια αξιοπρεπής ευκαιρία ακόμα. 667 00:32:42,660 --> 00:32:44,028 Μπράντον, 668 00:32:44,395 --> 00:32:46,164 υπάρχουν δυνάμεις δουλεύω στη γιαγιά μου 669 00:32:47,598 --> 00:32:51,803 που ξεκίνησε πριν από δεκαετίες σε άλλη ήπειρο. 670 00:32:51,903 --> 00:32:54,472 Μπορεί να ήταν και άλλο πλανήτη, όσο με αφορά. 671 00:32:54,806 --> 00:32:57,508 Τι λες; Σε πέταξε έξω; 672 00:32:57,608 --> 00:32:59,978 Όχι. Πέταξα έξω. 673 00:33:06,584 --> 00:33:09,253 Λοιπόν, δεν ξέρω αν δουλευει αλλα... 674 00:33:11,389 --> 00:33:13,524 θέλεις να ρωτήσω τους γονείς μου αν μπορούσες να έρθεις να ζήσεις μαζί μας; 675 00:33:14,726 --> 00:33:15,860 Θα το έκανες για μένα; 676 00:33:19,564 --> 00:33:22,667 Είσαι υπέροχος... 677 00:33:22,767 --> 00:33:24,836 Αλλά, ε, αυτό δεν είναι η απάντηση είτε. 678 00:33:27,138 --> 00:33:28,806 Λοιπόν, θα μπορούσαμε απλώς να το δοκιμάσουμε. 679 00:33:29,807 --> 00:33:32,310 Πάρα πολύ μεγάλη ευθύνη για τους δικούς σου, Μπράντον. 680 00:33:32,944 --> 00:33:34,812 Δηλαδή, θα είχαν να γίνουν οι φύλακες μου. 681 00:33:37,682 --> 00:33:39,117 Όχι, απλά θα έχω 682 00:33:39,450 --> 00:33:41,052 να το κοιτάξεις αυτό σαν πρόκληση. 683 00:33:44,589 --> 00:33:47,525 Ξέρεις, το αστείο είναι Είχα αρχίσει πραγματικά να νιώθω 684 00:33:47,859 --> 00:33:51,396 σαν να ήμουν, ε, ήμουν μέρος της συμμορίας, ξέρεις. 685 00:33:53,064 --> 00:33:54,165 Δηλαδή ο φίλος σου... 686 00:33:56,601 --> 00:33:58,102 Οι φίλοι μας. 687 00:34:00,638 --> 00:34:02,673 Δεν με κοιτάζουν σαν γκικ 688 00:34:03,007 --> 00:34:06,711 που ζει στη λάθος πλευρά των κομματιών. 689 00:34:06,811 --> 00:34:10,548 Και εγώ, ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτούς παρά, ε, 690 00:34:11,282 --> 00:34:13,317 τα αιχμηρά ρούχα τους και τα φανταχτερά αυτοκίνητά τους. 691 00:34:16,254 --> 00:34:19,290 Υποθέτω ότι είναι κάτι που, ε, δεν θα μάθαμε ποτέ 692 00:34:19,624 --> 00:34:20,758 αν δεν είχα έρθει εδώ. 693 00:34:23,194 --> 00:34:25,096 Και αυτό αξίζει κάτι, δεν είναι; 694 00:34:26,998 --> 00:34:30,101 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που διακόπτω. 695 00:34:30,468 --> 00:34:31,669 Τι είναι, σύντροφε; 696 00:34:32,003 --> 00:34:33,571 Μπορώ να σου μιλήσω έξω για ένα δευτερόλεπτο; 697 00:34:36,374 --> 00:34:37,542 Μπράντον. 698 00:34:39,010 --> 00:34:40,545 Δεν μπορούσα να το πω αυτό σε οποιονδήποτε, οπότε... 699 00:34:41,212 --> 00:34:42,113 Τι είναι αυτό; 700 00:34:43,648 --> 00:34:44,916 Μπρέντα να σου πω για χθες το βράδυ; 701 00:34:45,249 --> 00:34:46,951 Όχι, δεν το έκανε. Γύρισα σπίτι πολύ αργά. 702 00:34:48,152 --> 00:34:50,288 Η Μπρέντα και η Κριστίν δεν το έκαναν χτύπησε ακριβώς χθες το βράδυ, 703 00:34:50,655 --> 00:34:52,190 οπότε άφησα τη Μπρέντα να το έχεις για αυτό. 704 00:34:52,857 --> 00:34:54,092 Αλλά μετά, 705 00:34:54,425 --> 00:34:55,460 Δεν μπορούσα να σταματήσω σκεπτόμενος το 706 00:34:55,793 --> 00:34:56,561 και άρχισα να βλέπω Η Christine σε ένα νέο φως. 707 00:34:57,795 --> 00:34:59,063 Τι εννοείς; 708 00:35:00,998 --> 00:35:04,735 Είναι σαν να είναι... έχει εμμονή με τα χρήματα. 709 00:35:05,703 --> 00:35:07,438 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο στο L.A. 710 00:35:13,878 --> 00:35:15,513 Πέσατε πραγματικά για αυτό, έτσι δεν είναι; 711 00:35:17,081 --> 00:35:18,216 Ναι... 712 00:35:19,317 --> 00:35:20,451 ναι, το έκανα. 713 00:35:22,420 --> 00:35:23,421 Μάλλον μου έλειψε έχοντας ένα σταθερό πράγμα 714 00:35:23,754 --> 00:35:24,789 περισσότερα από όσα παραδέχτηκα. 715 00:35:25,656 --> 00:35:27,125 Ας το παραδεχτούμε, κοιτάξτε το ιστορικό μου. 716 00:35:27,458 --> 00:35:29,093 Είναι χάλια στο τμήμα παραλαβής. 717 00:35:30,928 --> 00:35:32,897 Θέλω κάποιον που με συμπαθεί γι' αυτό που είμαι, 718 00:35:33,231 --> 00:35:35,500 κάποιος που θα είναι εκεί ακόμη αν δεν έχω τίποτα στην τράπεζα. 719 00:35:36,467 --> 00:35:37,935 Και δεν νομίζεις ότι θα το κάνει; 720 00:35:39,270 --> 00:35:40,805 Θα πρέπει να μάθω. 721 00:35:41,139 --> 00:35:42,473 Ε, το διάλεξα ήδη κάτι έξω. 722 00:35:42,807 --> 00:35:43,608 Α, και μπορώ να μαντέψω τι είναι, σωστά; 723 00:35:43,941 --> 00:35:45,176 Λοιπόν, αν θέλετε, αλλά ελπίζω να σας αρέσει 724 00:35:45,543 --> 00:35:47,245 γιατί το πλήρωσα ήδη. 725 00:35:47,578 --> 00:35:48,779 Λοιπόν, γιατί να μην μου αρέσει αν μου το διαλεγες? 726 00:35:50,481 --> 00:35:51,349 Προχωρήστε. Εικασία. 727 00:35:51,716 --> 00:35:53,084 Εντάξει, θα το κάνω. Καλά. 728 00:35:53,885 --> 00:35:55,186 Λοιπόν, δεν είναι τα δαχτυλίδια αρραβώνων. 729 00:35:55,920 --> 00:35:58,256 Όχι ακόμα πάντως. 730 00:35:58,589 --> 00:36:00,625 Και δεν είναι το κολιέ από ζαφείρι, 731 00:36:00,958 --> 00:36:02,493 αν και δεν θα με πείραζε ότι είτε. 732 00:36:04,729 --> 00:36:07,231 Α, δεν θα με πείραζαν τα μαργαριτάρια, αλλά δεν είναι αυτό. 733 00:36:07,565 --> 00:36:08,799 Τα σκουλαρίκια εκεί. 734 00:36:10,234 --> 00:36:11,669 Ε, όχι, δεν είναι αυτό. 735 00:36:12,036 --> 00:36:13,738 Λοιπόν, μη με κρατάς σε αγωνία. Τι είναι αυτό; 736 00:36:18,376 --> 00:36:19,777 Αυτό είναι. 737 00:36:20,945 --> 00:36:22,613 Αυτό είναι από μένα προς εσάς. 738 00:36:29,220 --> 00:36:31,289 - Αυτό είναι; - Δεν σου αρέσει; 739 00:36:33,224 --> 00:36:35,026 Λοιπόν, είναι ωραίο, αλλά δεν είναι τόσο ιδιαίτερο. 740 00:36:35,359 --> 00:36:36,694 Ανόητο εκ μέρους μου. 741 00:36:37,361 --> 00:36:38,963 σκέφτηκα ίσως γιατί προήλθε από εμένα, 742 00:36:39,297 --> 00:36:40,498 θα ήταν ξεχωριστό για σένα. 743 00:36:41,132 --> 00:36:42,166 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Αν δεν το θέλεις, 744 00:36:42,500 --> 00:36:43,668 ίσως κάποιος άλλος να το κάνει. 745 00:36:44,702 --> 00:36:46,470 Steve, περίμενε, σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι. 746 00:36:46,804 --> 00:36:48,673 Δηλαδή, να το ξαναδώ. Δεν είχα αρκετά καλή εμφάνιση. 747 00:36:49,006 --> 00:36:50,675 Ξεχάστε το. δεν θέλω να σου το δώσω άλλο. 748 00:36:51,008 --> 00:36:52,143 Αλλά ήμουν απλώς ειλικρινής. 749 00:36:52,476 --> 00:36:53,744 Ξέρω, όπως ο τρόπος ήσουν ειλικρινής 750 00:36:54,111 --> 00:36:55,413 εκείνη την πρώτη μέρα στο Peach Pit 751 00:36:55,780 --> 00:36:56,747 για το ότι δεν γνωρίζω ποια ήταν η μαμά μου, σωστά; 752 00:36:59,817 --> 00:37:00,952 Πώς το ήξερες αυτό; 753 00:37:02,286 --> 00:37:03,621 Δεν το έκανα μέχρι τώρα. 754 00:37:07,825 --> 00:37:10,661 Αντίο, Κριστίν. Να έχεις μια ωραία ζωή. 755 00:37:19,437 --> 00:37:22,039 Steve, τι θα είναι, φίλε; 756 00:37:22,373 --> 00:37:23,641 Οτιδήποτε. Κάντε το διπλό. 757 00:37:23,975 --> 00:37:27,511 Λοιπόν, πώς ήταν το μικρό σου μίλα με την Κριστίν; 758 00:37:27,612 --> 00:37:29,046 Ω, τόσο καλό, ε; 759 00:37:29,380 --> 00:37:31,182 Μπορείς να φύγεις από τη δουλειά μια δυο ώρες νωρίτερα; 760 00:37:31,515 --> 00:37:32,516 Είμαι μέσα μόνο για μερικές ώρες. 761 00:37:32,850 --> 00:37:34,852 Πρέπει να βοηθήσω τον Αντρέα μετακομίσει πίσω στο σπίτι. 762 00:37:35,186 --> 00:37:37,421 - Ω. - Ναι. Splitsville. 763 00:37:38,522 --> 00:37:39,724 Μπαμμερ. 764 00:37:47,898 --> 00:37:50,067 Θα αγοράσετε λοιπόν ή απλά ψωνίζεις βιτρίνες; 765 00:37:51,335 --> 00:37:52,603 Προχώρα εσύ. 766 00:37:59,510 --> 00:38:01,612 Αυτό είναι ένα πολύ λυπηρό τραγούδι. 767 00:38:01,712 --> 00:38:03,247 Ναι, όποτε νιώθω άσχημα, 768 00:38:03,614 --> 00:38:05,349 Μου αρέσει κάπως να βυθίζομαι σε αυτό για λίγο. 769 00:38:06,317 --> 00:38:07,551 Τι συμβαίνει, Στιβ; 770 00:38:09,887 --> 00:38:11,389 Χώρισα με την Κριστίν. 771 00:38:14,759 --> 00:38:16,727 Ανδρέα, είσαι απασχολημένος απόψε; 772 00:38:18,496 --> 00:38:21,632 Ναι. 773 00:38:21,732 --> 00:38:22,933 Σου αρέσω; 774 00:38:25,670 --> 00:38:27,305 Ναι, σίγουρα το κάνω. 775 00:38:28,406 --> 00:38:30,341 Γιατί; 776 00:38:30,441 --> 00:38:32,109 Γιατί σου αρέσω; 777 00:38:32,443 --> 00:38:37,648 Γιατί... από κάτω μερικές φορές αγενές εξωτερικό... 778 00:38:38,783 --> 00:38:41,786 βρίσκεται ένα μικρό αγόρι που του αρέσει να διασκεδάζει. 779 00:38:45,022 --> 00:38:46,624 Και είσαι κάπως χαριτωμένος. 780 00:38:47,992 --> 00:38:49,493 Είμαι αγενής. Το ξέρω αυτό. 781 00:38:50,661 --> 00:38:51,962 Πρέπει να δουλέψω σε αυτό. 782 00:38:52,830 --> 00:38:55,266 Μερικές φορές είμαι ξύπνιος τη νύχτα που θυμάται 783 00:38:55,599 --> 00:38:57,134 όλες τις ηλίθιες ρωγμές Είπα στους ανθρώπους, 784 00:38:57,501 --> 00:38:59,136 αναρωτιούνται γιατί μιλάνε καν σε μένα καθόλου. 785 00:39:00,671 --> 00:39:02,373 Αντρέα, λυπάμαι 786 00:39:02,707 --> 00:39:04,075 αν πληγώσω τα συναισθήματά σου την άλλη μέρα. 787 00:39:05,776 --> 00:39:09,714 Λοιπόν, προσπάθησε να μην... 788 00:39:11,248 --> 00:39:13,117 κάνουν τόση πλάκα για την κοιλάδα, εντάξει; 789 00:39:13,451 --> 00:39:17,421 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. Σε χρειαζόμαστε εδώ, Αντρέα. 790 00:39:17,521 --> 00:39:18,622 Είστε η έμπνευσή μας. 791 00:39:18,956 --> 00:39:20,524 Δικαίωμα. 792 00:39:21,992 --> 00:39:23,494 Αντρέα, πόσα κορίτσια υπάρχουν 793 00:39:23,828 --> 00:39:25,796 μπορείτε να απολαύσετε κοιτάζοντας και επίσης να κοιτάξουμε μέχρι; 794 00:39:27,231 --> 00:39:28,032 Σας ευχαριστώ. 795 00:39:34,905 --> 00:39:36,474 Νομίζεις λοιπόν ότι είμαι χαριτωμένος, ε; 796 00:39:37,341 --> 00:39:38,809 Δεν μου το είπες ποτέ πριν. 797 00:39:39,143 --> 00:39:40,010 Δεν ρώτησες ποτέ. 798 00:39:41,512 --> 00:39:42,947 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 799 00:39:44,115 --> 00:39:45,149 νομίζεις ότι είμαι σέξι; 800 00:39:47,651 --> 00:39:49,186 Γεια, γεια, γεια, τι γινεται εδω? 801 00:39:49,520 --> 00:39:51,055 Προσπάθησα να φτιάξω αυτό το κορίτσι χαμογελάει για ώρες... 802 00:39:51,422 --> 00:39:52,790 όχι μέρες. 803 00:39:53,124 --> 00:39:54,258 Μπες εδώ μέσα και να το διαχειριστείς σε πέντε λεπτά; 804 00:39:54,625 --> 00:39:55,893 Τι, νομίζεις είσαι ο μόνος 805 00:39:56,227 --> 00:39:56,827 που μπορεί να είναι σφιχτό με τους επιφανείς 806 00:39:57,161 --> 00:39:58,429 Αντρέα Ζούκερμαν; 807 00:39:58,796 --> 00:40:00,831 Ναι, έχω πολλά των φίλων, Μπράντον. 808 00:40:01,165 --> 00:40:02,366 Μην τους αφήσεις λοιπόν. 809 00:40:10,374 --> 00:40:12,176 Ω, είναι εδώ. 810 00:40:12,510 --> 00:40:15,713 Αντρέα. Γεια, είμαι ο Pat Roberts. 811 00:40:16,046 --> 00:40:18,416 Χαίρομαι που μπορέσαμε να πάρουμε να συναντηθούμε αυτοπροσώπως. 812 00:40:18,749 --> 00:40:20,217 Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη 813 00:40:20,551 --> 00:40:21,585 από την ανάγνωση των συντακτικών σας στην εφημερίδα. 814 00:40:21,919 --> 00:40:23,354 Είναι εξαιρετικοί. 815 00:40:23,687 --> 00:40:25,356 Σας ευχαριστώ. 816 00:40:25,689 --> 00:40:27,258 Λοιπόν, αντίο, κυρία Ζούκερμαν. Θα τα πούμε σε τρεις εβδομάδες. 817 00:40:27,591 --> 00:40:28,926 Αντίο, ήταν χαρά μου. 818 00:40:29,627 --> 00:40:30,795 Τι γίνεται σε τρεις εβδομάδες; 819 00:40:31,595 --> 00:40:33,798 Μια επίσκεψη παρακολούθησης. 820 00:40:33,898 --> 00:40:35,833 Και η αναφορά σας θα είναι... 821 00:40:35,933 --> 00:40:36,901 Ευνοϊκή. 822 00:40:37,735 --> 00:40:39,970 Αλλά, Αντρέα, 823 00:40:40,304 --> 00:40:43,140 φροντίστε να μείνετε σε αυτό στην πλευρά του λόφου, εντάξει; 824 00:40:55,920 --> 00:40:57,455 Α, έλα, θα το κάνεις καταστρέψει το μακιγιάζ μου. 825 00:40:57,822 --> 00:40:59,023 Δεν φοράς καθόλου μακιγιάζ. 826 00:40:59,356 --> 00:41:01,292 Ετσι; Ίσως το κάνω θέλεις να φορέσεις αργότερα. 827 00:41:05,463 --> 00:41:07,298 Γιαγιά, τι σε έκανε ψέματα για μένα; 828 00:41:07,631 --> 00:41:08,899 Είχες δίκιο Αντρέα. 829 00:41:09,900 --> 00:41:12,336 Δεν πρέπει να είσαι στη μέση. Δουλεύεις τόσο σκληρά. 830 00:41:12,703 --> 00:41:14,505 Και σύντομα θα, θα φύγεις μακριά 831 00:41:14,872 --> 00:41:16,907 στο κολέγιο, παντρεμένος-- 832 00:41:17,241 --> 00:41:18,476 Αντέχεις; 833 00:41:19,109 --> 00:41:21,011 - Τι; - Ζεις αληθινά μαζί μου; 834 00:41:21,712 --> 00:41:23,647 Πίστεψε με, αγάπη μου, Έχω περάσει χειρότερα. 835 00:41:24,315 --> 00:41:26,150 Ξέρεις τι; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 836 00:41:27,218 --> 00:41:31,021 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα ότι πρέπει να δουλέψουμε. 837 00:41:31,388 --> 00:41:32,122 Τι; 838 00:41:32,790 --> 00:41:34,158 Οι γονείς μου. 839 00:41:36,994 --> 00:41:38,362 Τι κάνεις; 840 00:41:38,696 --> 00:41:40,064 Θέλεις να ζήσω εδώ μαζί σου γιαγιά, 841 00:41:41,198 --> 00:41:44,635 πρέπει να καθίσουμε να μιλήσουμε, όλοι μαζί. 842 00:41:45,669 --> 00:41:47,004 Απόψε. 843 00:41:48,472 --> 00:41:49,540 Μαμά; 844 00:41:50,774 --> 00:41:54,812 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να σου μιλήσει. 845 00:42:03,754 --> 00:42:05,122 Γεια σου, Μπέβερλι. 846 00:42:05,456 --> 00:42:07,324 - Ναι. - Λοιπόν, είμαι καλά. 847 00:42:07,658 --> 00:42:08,993 Έχω μια μικρή αρθρίτιδα, 848 00:42:09,326 --> 00:42:10,794 δύο πόνους και πόνους εδώ κι εκεί, 849 00:42:11,128 --> 00:42:12,396 αλλά κατά τα άλλα, είμαι εντάξει. 850 00:42:12,763 --> 00:42:14,665 Και εσύ; 851 00:42:21,505 --> 00:42:22,873 Τα-ντα! 852 00:42:23,207 --> 00:42:25,643 Και το έψησα αυτό με τα χεράκια μου. 853 00:42:25,976 --> 00:42:27,678 Ναι, σωστά, Nat. Δουλεύω εδώ, θυμάσαι; 854 00:42:28,012 --> 00:42:29,813 Κάτσε φίλε. 855 00:42:30,147 --> 00:42:31,882 - «Καλή τύχη»; - Τι; 856 00:42:32,216 --> 00:42:33,851 Λοιπόν, όταν τα καταφέραμε, δεν ξέραμε 857 00:42:34,184 --> 00:42:36,020 είτε ερχόσουν είτε πήγαινες ή παραμονή ή τι, έτσι... 858 00:42:36,353 --> 00:42:37,888 Λοιπόν, το ήξερα. Δεν είχα καμία αμφιβολία γι' αυτό. 859 00:42:38,222 --> 00:42:40,357 - Χμμ. Κι εγώ. - Είναι ομόφωνη. 860 00:42:40,691 --> 00:42:42,526 Παιδιά, σας ευχαριστώ για να είσαι εκεί για μένα. 861 00:42:43,527 --> 00:42:44,728 Είναι υπέροχο. 862 00:42:45,062 --> 00:42:46,196 Τι, σκέφτηκες δεν θα ήμασταν; 863 00:42:47,498 --> 00:42:49,867 Δεν ξέρω. σκέφτηκα ότι, ξέρεις, θα έφευγα, 864 00:42:50,200 --> 00:42:52,403 και εσείς θα προχωρούσατε. 865 00:42:53,103 --> 00:42:54,572 Μακριά, έξω από το μυαλό. 866 00:42:54,905 --> 00:42:55,906 - Μπα. - Μπα, αυτό είναι... 867 00:42:56,240 --> 00:42:57,675 Δεν υπάρχει τρόπος. 868 00:42:58,008 --> 00:42:59,143 Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ με κάποιον τόσο ξεχωριστό όσο εσύ. 869 00:42:59,476 --> 00:43:01,545 Ξέρεις, Κέλλυ, την εσωτερική σας διακόσμηση 870 00:43:01,879 --> 00:43:03,347 έκανε έναν κόσμο διαφορά. 871 00:43:04,448 --> 00:43:05,482 Σας ευχαριστώ. 872 00:43:05,816 --> 00:43:07,351 Καλώς ήρθες. 873 00:43:08,185 --> 00:43:09,353 Α, σταματήστε το. 874 00:43:09,687 --> 00:43:12,189 Ωχ. 875 00:43:22,266 --> 00:43:23,634 Πώς τα πάτε; 876 00:43:25,436 --> 00:43:27,705 Λυπάμαι σίγουρα Δεν σε άκουσα, Κελ. 877 00:43:28,739 --> 00:43:29,940 Κι εγώ επίσης. 878 00:43:32,376 --> 00:43:34,578 Θέλω να σου δώσω κάτι. 879 00:43:34,678 --> 00:43:35,980 Τι; 880 00:43:36,347 --> 00:43:37,448 Δώσε μου το χέρι σου. 881 00:43:45,189 --> 00:43:47,324 Ευχαριστώ, αλλά... όχι, ευχαριστώ. 882 00:43:47,958 --> 00:43:49,426 Προχωρώ. Απλά πάρε το. 883 00:43:49,760 --> 00:43:52,363 Steve, είναι όμορφο, αλλά δεν θέλω κάτι 884 00:43:52,730 --> 00:43:54,198 αγόρασες για άλλη κοπέλα. 885 00:43:58,335 --> 00:44:00,204 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια απόσπαση της προσοχής. 886 00:44:00,537 --> 00:44:01,805 Τι θα λέγατε για μια ταινία; 887 00:44:04,008 --> 00:44:06,276 Μαζί σου; Τώρα; 888 00:44:07,011 --> 00:44:08,579 Ολλανδικά, φυσικά. 889 00:44:08,912 --> 00:44:10,781 Μια ρομαντική κωμωδία για να σας φτιάξει τη διάθεση. 890 00:44:11,115 --> 00:44:12,116 Περιπέτεια δράσης; 891 00:44:12,449 --> 00:44:13,884 Μυστήριο. 892 00:44:15,052 --> 00:44:16,320 Το κατάλαβες. 893 00:44:27,264 --> 00:44:29,833 Ε, ποιος θα ήθελε ένα κομμάτι κέικ; 894 00:44:30,501 --> 00:44:32,770 Εμείς... Ναι, θα... 895 00:44:33,103 --> 00:44:34,438 Όχι, νομίζω ότι όχι. Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα πιάτο. 896 00:44:34,772 --> 00:44:36,373 Μπορείτε να πάρετε το τριαντάφυλλο. Ποιος θέλει το τριαντάφυλλο; 897 00:44:37,474 --> 00:44:38,709 - Τρία τριαντάφυλλα. - Ποιος θέλει το κίτρινο τριαντάφυλλο; 898 00:44:39,076 --> 00:44:40,144 Τούρτα κίτρινο τριαντάφυλλο. 899 00:44:40,477 --> 00:44:42,112 Λοιπόν, ένα μικρότερο κομμάτι.